Login: |
"Übersetzung" auf mehrfachen Wunsch >>>> unten 
Ick wier doch nu endlich mool toom Surfen in das Internet.
Maaannn , wat bannich veel Battons un Bilders! Een Sied hebb ick dann ok ins Och fast, Meereswellen mit Nomen. Klingt goud, also kiekst mol in.
Hebb denn ok lang söcht, nar de Meereswelln, dor wier nix,
een poor Dampers anne Pier hebb ick sein, dor wier ok Wooder in, een poor öllere Lüd, dei sick bannich leef hebben, bloß keen Meereswelln.
Un wie ick so ans klickern bünn, hebb ick endlich 'ne Erklärung funn, worüm wie domols bie Boston up de Klippen knallt ween.
Jou, dat mut ick doch noch eins vertelln:
Ick wier domols noch 'n recht lichter Lichtmatrose up de Reis von Hamburch nar Bosten. Mien Updrach for dissen Tach wir, dat Vörschipp 'n beeten to pönen. Ass ick so dorbie bünn, geft dat plötzlich 'n Ruck un ick go Hals över Kopp butenbords, dee Farfpott ok, just inne Meereswelln. Wie wiern uplopen un keen Minsch wüst worüm, normolerwies hät dat noch 'n half Daach duern müsst, nich dat Uplopen, dat Inloopen in Bosten, maan! (Ick hebb Hüt noch witte Hoor, von denn dusseliggen Farfpott, oder all wedder, so präzise weet ick dat ook nich mier.)
Ab Hüt weet ick well wieso. Swart op Witt stait inne "Meereswellen", dat de Seemiel etwa tweedusend un dörtich Meeter hät.
Un wie Dussels hebben domols mit eentusend achthunnert un tweunföftich Meeter rekent. Also wier ween sneller as wie düchten. Hätt wie bloss domols schon all dat wüsst, dat wie fixer wiern as inne Lierboikers instaht , dat Malör hätt wie denn ok vermieden kunnt! Un disse Sied (Meereswellen) hätt dat domols ok noch nich gäven, lieder. Ick smök nu irst mol ne Piep op disse Erkenntnis un smiet all min falschen Bökers wech!
Övernext Week kiek ick mi denn mol ne annere Sied an, bis denne ..... J.S.
P.S.: Un wie uns Roger ümmer secht: "wenne Schrieffehlers finnst, good wechleggen, kannst see bestimmt mol bruken!"
-------------------------------------------
So wie gedacht, 'ne "Übersetzung" kommt nie so wie das Original, war ja auch nur mal so eine spontane Idee .... wegen der Riesen Seemeile.
Noch etwas: es sollte sich niemand getroffen fühlen, die Seite ist im "Seemannsgarn".
(ist stellvertretend als Antwort auf Anfragen zu sehen)
-------------------------------------------
Ich war doch nun endlich auch mal zum Surfen im Internet, man wie viele Bilder und Knöpfe. Eine Seite habe ich dann doch genauer ins Auge gefasst, "Meereswellen" mit Namen. Klingt gut, also schaust Du mal rein. Habe dann auch lange gesucht nach den "Meereswellen", da war nichts. Ein paar Schiffe an der Pier habe ich gesehen, da war zwar auch Wasser drin, ein paar ältere Leute, die sich sehr lieb haben, aber keine Meereswellen. Und wie ich so am blättern bin habe ich endlich eine Erklärung gefunden warum wir damals bei Boston auf die Klippen gerammt sind.
Ja, das muss ich doch noch mal genauer erzählen: Ich war damals noch ein recht leichter Leichtmatrose auf der Reise von Hamburg nach Boston. Meine Arbeitsorder für diesen Tag war, Roststechen und Malen auf dem Vorschiff. Als ich so dabei bin gibt es plötzlich einen Ruck und ich ging Hals über Kopf über Bord, der Farbtopf auch, genau in die Meereswellen. Wir waren aufgelaufen und kein Mensch wusste warum, normalerweise hätte das noch einen halben Tag dauern müssen, nicht das Auflaufen, das Einlaufen in Boston, maan. (Ich habe Heute noch weiße Haare von dem dusseligen Farbtopf, oder schon wieder, so genau weiß ich das auch nicht mehr).
Seit dem Tag weiß ich aber genau das warum. Schwarz auf weiß steht (besser stand) in den "Meereswellen", dass die Seemeile zweitausend dreißig Meter lang ist (2030m). Und wir Dussel haben damals mit Eintausend achthundert zweiundfünfzig Meter gerechnet (1852m). Also waren wir schneller als wir dachten.
Hätten wir damals schon das alles gewusst, dass wir schneller waren als in den Lehrbüchern drin steht, hätte das Unglück vermieden werden können. Und die Seite "Meereswellen" gab es damals auch noch nicht, leider. Ich rauche nun erst mal ne Pfeife Tabak auf diese Erkenntnis und werfe alle meinen falschen Bücher weg.
Übernächste Woche schaue ich mir dann mal eine andere Seite an, bis dann J.S.
P.S.: Und wie der Roger immer sagt: wenn Du Schreibfehler findest, gut aufbewahren, kannst sie bestimmt mal brauchen ! |
|
Seitenanfang